1
00:00:02,920 --> 00:00:04,713
[motor acelerando]
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,219
Están llegando, doctor.
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,721
Me veo obligado a rogarle a los tontos.
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,059
Para todos sus yates
y sus galerías de arte,
5
00:00:17,434 --> 00:00:18,894
no son más que gánsteres.
6
00:00:19,937 --> 00:00:23,148
Sin embargo, le pagan al violinista,
entonces debemos bailar.
7
00:00:23,941 --> 00:00:28,570
saludarlos con entusiasmo
y el debido respeto.
8
00:00:32,533 --> 00:00:33,867
[la puerta se abre]
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
[Katy] Bienvenido, barón.
Soy Katy, la asistente del Dr. Franklin.
10
00:00:43,293 --> 00:00:45,462
Mi querido Constantino,
que bueno verte.
11
00:00:45,921 --> 00:00:47,381
No seas aburrido, Franklin.
12
00:00:48,674 --> 00:00:52,010
Hemos recibido tu solicitud
por 10 millones de dólares adicionales
13
00:00:52,261 --> 00:00:53,637
en fondos de desarrollo.
14
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Lo cual es absurdo
más allá de cualquier comentario.
15
00:00:57,474 --> 00:01:00,561
Antes de siquiera considerar
más inversión,
16
00:01:01,186 --> 00:01:02,521
exigimos ver un informe
17
00:01:02,729 --> 00:01:05,774
sobre el progreso del dinero que
has gastado hasta ahora.
18
00:01:06,900 --> 00:01:09,278
Supongo que has pagado
por el derecho a verlo.
19
00:01:10,988 --> 00:01:12,197
Vamos.
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
[música dramática]
21
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
[ruidos electrónicos]
22
00:01:26,253 --> 00:01:27,588
Mis creaciones.
23
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
[Barón] ¿Qué es eso?
24
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
¿Robots?
25
00:01:36,305 --> 00:01:40,183
Yo los llamo fembots,
las mujeres perfectas.
26
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
Programable, obediente,
27
00:01:45,188 --> 00:01:49,901
y tan bella o tan mortal
como elijo hacerlos.
28
00:01:50,944 --> 00:01:52,571
Eres un fraude.
29
00:01:53,989 --> 00:01:57,034
El trato que mi junta directiva
acordó financiar
30
00:01:57,200 --> 00:02:00,454
era para que usted obtuviera
el dispositivo de control del clima
31
00:02:00,662 --> 00:02:03,165
actualmente en desarrollo
por la OSI.
32
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Por favor, barón,
solo danos la oportunidad de explicarte.
33
00:02:06,543 --> 00:02:08,629
[Barón] Pero en lugar de eso
de tratar honestamente con nosotros,
34
00:02:08,962 --> 00:02:12,174
has desperdiciado nuestro dinero
en estos juguetes idiotas.
35
00:02:12,716 --> 00:02:15,385
Trabajé para la OSI durante 10 años.
36
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Y conozco las debilidades
de su sistema.
37
00:02:18,639 --> 00:02:22,100
La máquina de control del clima
es un proyecto de Seguridad 6
38
00:02:22,351 --> 00:02:26,980
y demasiado grande para robar
sin arreglos muy especiales.
39
00:02:29,232 --> 00:02:31,693
Sinceramente, barón,
Los fembots son la mejor manera.
40
00:02:33,612 --> 00:02:34,780
Mirar.
41
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
Entre cada uno de estos hombres
es el pegamento humano
42
00:02:40,327 --> 00:02:41,620
que mantiene unido al OSI
43
00:02:42,329 --> 00:02:45,499
manejando los innumerables detalles
y aplicar las decisiones de mando,
44
00:02:46,249 --> 00:02:48,543
monitorear llamadas telefónicas,
hacer citas,
45
00:02:49,086 --> 00:02:50,253
programación de conferencias.
46
00:02:50,837 --> 00:02:54,466
En resumen, los secretarios de los más
Hombres importantes están en esta tabla.
47
00:02:55,092 --> 00:02:57,094
En la fase uno de mi plan,
48
00:02:57,594 --> 00:03:00,639
algunos de ellos estratégicamente
damas ubicadas
49
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
Seré reemplazado por mis fembots.
50
00:03:13,985 --> 00:03:16,905
[Katy] Esa es Lynda Wilson,
Secretaria y asistente de Rudy Wells.
51
00:03:17,155 --> 00:03:18,782
La hemos tenido bajo vigilancia.
durante un mes.
52
00:03:19,574 --> 00:03:20,951
Será la primera mujer reemplazada.
53
00:03:22,536 --> 00:03:25,580
Cuando mi junta directiva
escucha mi informe, Franklin,
54
00:03:26,623 --> 00:03:27,749
eres hombre muerto.
55
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
Por favor, podemos demostrar que funcionarán.
56
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
si tan solo miraras uno
de los productos terminados.
57
00:03:31,837 --> 00:03:33,046
No seas tan estúpido.
58
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
Estos ridículos maniquíes
No vamos a engañar a nadie.
59
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
[Dr. Franklin] Barón--
60
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
[música dramática]
61
00:03:43,223 --> 00:03:44,641
Son realmente extraordinarios.
62
00:03:46,351 --> 00:03:48,019
Por favor solicíteles los fondos adicionales.
63
00:03:52,983 --> 00:03:56,611
Me tomé la libertad de conseguir
sus directores en la línea.
64
00:04:07,873 --> 00:04:08,957
Sí.
65
00:04:12,878 --> 00:04:14,004
Dale el dinero.
66
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
[tema musical]
67
00:06:06,324 --> 00:06:07,951
[motor acelerando]
68
00:06:12,289 --> 00:06:14,332
Hola. Jaime Sommers
para ver a Óscar Goldman.
69
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
Sí, señorita Sommers.
70
00:06:16,376 --> 00:06:18,295
- Estacione en el puesto 54, por favor.
- Gracias.
71
00:06:18,378 --> 00:06:19,462
[tocando la bocina]
72
00:06:20,088 --> 00:06:21,882
-Jaime.
- Hola, Lynda.
73
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
- [Jaime] Nos vemos en unos minutos, ¿vale?
- Bien.
74
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
[música intensa]
75
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
- Buenos días, señorita Wilson.
- Buenos días, Pablo.
76
00:06:31,016 --> 00:06:32,559
- Es un hermoso día.
- Sí, lo es.
77
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
[teléfono sonando]
78
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
[Callahan] Sr. Goldman
tener una conferencia de seguridad
79
00:06:42,986 --> 00:06:44,613
con octavo grado a las 3:30.
80
00:06:45,655 --> 00:06:47,616
¿Sí? Oh, no, no.
81
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
No, a las 5 en punto es imposible.
82
00:06:49,075 --> 00:06:50,744
No, porque el señor Goldman
se reúne con la secretaria
83
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
y luego el comité
para la planificación del desarrollo y--
84
00:06:53,163 --> 00:06:54,372
Uh, h--espera, por favor.
85
00:06:55,081 --> 00:06:56,458
Eh, sí.
86
00:06:57,042 --> 00:06:58,043
Ah, sí, sí.
87
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
Tomará cócteles a las 6:30.
88
00:06:59,753 --> 00:07:01,379
con los británicos
y embajadores franceses, ajá.
89
00:07:01,922 --> 00:07:03,340
Sí. Bueno.
90
00:07:04,174 --> 00:07:06,551
Oh. ¡Ah, cállate!
91
00:07:08,261 --> 00:07:10,180
Ah--h--¿cómo has estado, Jaime?
92
00:07:10,347 --> 00:07:12,682
Bueno, pensé que había estado muy ocupado,
hasta que entré aquí.
93
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
Oh, ya no puedo lidiar con esto.
94
00:07:15,268 --> 00:07:17,187
estoy pensando seriamente
de abandonar este trabajo.
95
00:07:18,313 --> 00:07:19,814
Callahan, cuelga el teléfono.
96
00:07:19,898 --> 00:07:21,107
Vamos, vamos.
97
00:07:21,775 --> 00:07:23,109
Todos. Cada uno de ellos.
98
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
[golpes]
99
00:07:26,029 --> 00:07:27,697
Bien, ahora gracias. Ahora,
[inhala] respira profundamente.
100
00:07:27,781 --> 00:07:28,990
Vamos, date prisa.
101
00:07:29,074 --> 00:07:30,659
[exhala] déjalo salir.
102
00:07:31,284 --> 00:07:32,327
Relajarse.
103
00:07:32,994 --> 00:07:34,621
Bueno. Gracias.
104
00:07:34,955 --> 00:07:36,247
[risas]
105
00:07:37,123 --> 00:07:38,667
Te ves como si tuvieras
una mañana bastante mala.
106
00:07:38,750 --> 00:07:39,876
Oh.
107
00:07:40,251 --> 00:07:41,670
Todos han sido malos últimamente.
108
00:07:42,629 --> 00:07:45,590
Y nunca una palabra de aliento
del Sr. Goldman.
109
00:07:46,341 --> 00:07:47,467
Ajá.
110
00:07:47,801 --> 00:07:49,552
Ahora llegamos al verdadero problema.
111
00:07:50,095 --> 00:07:54,474
Lo que tienes es lo despreciado.
Síndrome de secretaria.
112
00:07:55,475 --> 00:07:57,686
Ah, y es terrible.
Y te queda horrible.
113
00:07:58,228 --> 00:07:59,312
[risas]
114
00:07:59,729 --> 00:08:02,857
Ahora, él no ha sido demasiado sensible.
para ti últimamente, ¿eh?
115
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
Ay, ay ese pobre hombre
no tiene tiempo
116
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
para pensar en mí.
117
00:08:08,446 --> 00:08:09,739
Quiero decir, es mi problema.
118
00:08:10,865 --> 00:08:13,368
Y el ritmo por aquí
Me está volviendo loco.
119
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
Está bien, pero un poco de agradecimiento.
No dolería, ¿verdad?
120
00:08:16,496 --> 00:08:17,622
Mmm, no, supongo que no.
121
00:08:18,456 --> 00:08:20,000
También hay otras presiones, Jaime.
122
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
Me vendría bien algún consejo
si tienes un poco de tiempo después.
123
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
- Sí, haré tiempo.
- Gracias.
124
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
¿Está dentro?
125
00:08:29,759 --> 00:08:30,844
[Callahan] Uh, no, todavía no.
126
00:08:31,094 --> 00:08:33,221
Pero el Dr. Wells sí envió a buscarte.
y está esperando en su oficina.
127
00:08:33,555 --> 00:08:34,431
¿Oh sí? ¿Por qué?
128
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
Quizás sea la alineación de tus talones.
129
00:08:38,852 --> 00:08:41,021
- Podría equilibrar los dedos de tus pies.
- Ah, muy gracioso.
130
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
[risas]
131
00:08:43,064 --> 00:08:44,441
- Buenos días.
- Hola, Lynda.
132
00:08:44,774 --> 00:08:46,735
Hola Jaime.
Uh, Rudy me envió a buscarte.
133
00:08:46,943 --> 00:08:48,445
Bueno, estaba de camino a verlo.
134
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
- Te veré más tarde.
- Está bien, adiós.
135
00:08:51,114 --> 00:08:52,657
[susurrando] No renuncies hasta que regrese,
¿vale?
136
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Bien.
137
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
[incomprensible]
138
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
La oficina del señor Goldman.
139
00:09:01,499 --> 00:09:04,669
[Katy] Ojos color avellana,
6,34 en la escala de Fisher.
140
00:09:05,086 --> 00:09:07,464
Pelo castaño, escala de Fisher 10,9.
141
00:09:07,922 --> 00:09:10,050
Edad de la piel 31,7 años.
142
00:09:10,800 --> 00:09:12,010
Muestreo de voz.
143
00:09:12,886 --> 00:09:13,762
[Lynda] Buenos días, Paul.
144
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
Hermosa mañana.
145
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
[Katy] Rango de volumen 8,2 decibeles.
146
00:09:19,309 --> 00:09:21,061
Sur de Nueva Inglaterra
entonaciones de la región.
147
00:09:24,272 --> 00:09:27,567
Las moléculas de estradiol.
en el área de la cóclea varían de 4,3
148
00:09:27,650 --> 00:09:29,778
a 5,1 mil por núcleo.
149
00:09:30,528 --> 00:09:31,988
Su recuento de corticosterona se mantiene
150
00:09:32,072 --> 00:09:33,823
estable en 900 por núcleo.
151
00:09:35,158 --> 00:09:38,203
El factor de estiramiento
de la fibra multimodo es...
152
00:09:43,374 --> 00:09:48,379
[suspiro] Tendremos que esperar hasta
Este maldito calibre de estiramiento está arreglado.
153
00:09:48,880 --> 00:09:49,798
¿Mmm?
154
00:09:51,007 --> 00:09:52,759
[haciendo clic]
155
00:09:59,474 --> 00:10:00,433
¡Ah!
156
00:10:01,101 --> 00:10:02,560
Oh, lo siento, Rudy.
No quise romper nada.
157
00:10:02,685 --> 00:10:03,770
- No, no, no, no.
- Yo sólo--
158
00:10:03,853 --> 00:10:05,271
Eso es justo lo que estaba tratando de hacer.
159
00:10:05,355 --> 00:10:10,068
Uh, punto de ruptura del factor de estiramiento
3,147 libras.
160
00:10:12,153 --> 00:10:13,905
- Hola, Jaime.
- Hola.
161
00:10:14,364 --> 00:10:15,281
¿Enviaste por mí?
162
00:10:15,365 --> 00:10:16,324
Sí, seguro que sí.
163
00:10:16,407 --> 00:10:17,992
Y aparte del placer
de tu empresa,
164
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
quiero hacer algunos ajustes
en tu audición biónica.
165
00:10:20,411 --> 00:10:21,496
¿Por qué?
166
00:10:21,579 --> 00:10:24,541
Bueno, sólo quiero afinar
es más alto para mayor alcance y claridad.
167
00:10:24,874 --> 00:10:28,086
He desarrollado algunas técnicas sonoras.
que son realmente revolucionarios.
168
00:10:28,545 --> 00:10:29,379
- ¿En realidad?
- Sí.
169
00:10:29,462 --> 00:10:31,256
No estoy tan seguro de querer una revolución
pasando en mi oído.
170
00:10:31,339 --> 00:10:33,550
Bueno. Pero si estas pruebas resultan
mi teoría,
171
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
podremos comunicarnos en
rangos ultrasónicos.
172
00:10:36,594 --> 00:10:40,014
Nadie lo oirá excepto tú
y dóberman pinscher.
173
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
Uh, Rudy, ahora sabes que te amo.
174
00:10:43,977 --> 00:10:46,813
Pero, uh, si crees que voy a
ven corriendo cada vez
175
00:10:46,896 --> 00:10:48,648
haces sonar un silbato para perros,
estás loco.
176
00:10:49,149 --> 00:10:50,108
¿Un silbato para perros? I--
177
00:10:50,233 --> 00:10:51,734
Yo... yo no dije nada sobre soplar...
178
00:10:51,818 --> 00:10:52,735
[trueno]
179
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
Um, sí, está bien, está bien.
180
00:11:00,118 --> 00:11:01,578
Puedes comprobar mi audición.
181
00:11:01,661 --> 00:11:03,163
Porque acabo de escuchar una tormenta.
182
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Ahora, no hay nada en ese cielo,
ni una nube, nada.
183
00:11:05,456 --> 00:11:07,292
Es nuestra estación de control meteorológico.
184
00:11:07,500 --> 00:11:09,836
En realidad es el laboratorio experimental.
para el modelo de trabajo de tamaño completo
185
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
Estamos construyendo en White Sands.
186
00:11:12,547 --> 00:11:15,091
¿Estás hablando de cosas?
como regar desiertos
187
00:11:15,216 --> 00:11:16,342
y controlar las inundaciones?
188
00:11:16,676 --> 00:11:18,428
[Rudy] Sí. Ese era el plan.
189
00:11:19,637 --> 00:11:22,765
Pero después de algunos éxitos iniciales,
Nos topamos con algunos problemas reales.
190
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
Si traemos lluvia a un área,
causa sequía en otro.
191
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Y el derecho internacional
192
00:11:28,188 --> 00:11:30,565
Ni siquiera está escrito sobre los derechos de un país.
a las corrientes de aire.
193
00:11:30,857 --> 00:11:32,901
Sí, pero Rudy, si funciona,
eso es fantástico.
194
00:11:33,109 --> 00:11:34,986
No, no es tan bueno como parece.
195
00:11:35,069 --> 00:11:36,863
Hay inestabilidades básicas.
196
00:11:37,530 --> 00:11:40,742
Tenemos un poder limitado
para crear condiciones de tormenta severa.
197
00:11:41,201 --> 00:11:42,827
Pero no podemos controlar el daño.
198
00:11:43,536 --> 00:11:44,913
Steve está trabajando en el proyecto.
199
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
- ¿Quieres decir que Steve está aquí?
- Sí.
200
00:11:47,832 --> 00:11:49,209
[trueno]
201
00:11:49,792 --> 00:11:51,753
Eso vino de la estratocámara
donde trabaja Steve.
202
00:11:52,503 --> 00:11:54,255
[el trueno continúa]
203
00:11:58,509 --> 00:11:59,427
Consigue Óscar. Vamos.
204
00:11:59,719 --> 00:12:00,762
Bien.
205
00:12:01,137 --> 00:12:02,680
[música intensa]
206
00:12:08,519 --> 00:12:10,730
¡Jaime!
¡Corta el poder magnético!
207
00:12:12,732 --> 00:12:13,858
Cambie el número cuatro.
208
00:12:31,125 --> 00:12:32,794
Steve, ¿estás bien?
209
00:12:33,002 --> 00:12:34,254
Sí. Sí, estoy bien.
210
00:12:36,005 --> 00:12:37,840
Ahora, por un minuto,
Estaba recibiendo una verdadera carga por eso.
211
00:12:37,924 --> 00:12:39,050
Oh, vamos, eso no es gracioso.
212
00:12:39,133 --> 00:12:40,385
[risas]
213
00:12:43,638 --> 00:12:45,181
- ¿Se encuentra bien, coronel?
- Sí.
214
00:12:45,348 --> 00:12:47,433
Estaba tratando de duplicar
una zona de baja presión.
215
00:12:48,226 --> 00:12:50,728
La carga electromagnética
en el campo de neutrones, bueno,
216
00:12:50,812 --> 00:12:52,647
alcanzó una masa crítica antes
Podría detenerlo.
217
00:12:52,939 --> 00:12:53,982
[risas]
218
00:12:54,065 --> 00:12:55,984
pide lluvia,
y obtienes una tormenta eléctrica.
219
00:12:56,859 --> 00:12:58,987
[Rudy] Bueno, parece algo
fusión de la biónica,
220
00:13:00,071 --> 00:13:02,532
Algunas quemaduras repentinas, pero nada crítico.
221
00:13:03,283 --> 00:13:04,534
Ya sabes, Óscar,
No me rindo tan fácilmente
222
00:13:04,701 --> 00:13:05,868
pero voy a hacer una excepción.
223
00:13:05,952 --> 00:13:08,079
Creo que deberíamos limpiar todo esto.
experimento. Es demasiado peligroso.
224
00:13:08,746 --> 00:13:09,872
Estoy de acuerdo.
225
00:13:10,164 --> 00:13:13,251
Bueno, hemos tenido proyectos mucho más difíciles.
y los hizo funcionar.
226
00:13:13,876 --> 00:13:15,545
Ustedes dos son muy buenos ejemplos.
227
00:13:16,587 --> 00:13:18,548
estoy bajo mucha presión
para que esto funcione.
228
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
Aparte del tiempo y el dinero gastados,
piensa en el bien que hará.
229
00:13:22,802 --> 00:13:25,388
Riego ilimitado,
inundaciones controladas.
230
00:13:25,930 --> 00:13:27,098
Electrocución.
231
00:13:30,476 --> 00:13:32,395
Cuídate, amigo.
Arregla eso.
232
00:13:32,937 --> 00:13:34,314
Tienes suerte de que haya golpeado tu brazo biónico.
233
00:13:35,148 --> 00:13:38,234
Sí, actuó como un pararrayos.
me lo dibujó directamente.
234
00:13:39,569 --> 00:13:41,446
Lynda, llévalo al laboratorio, ¿eh?
235
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
[música dramática]
236
00:13:45,366 --> 00:13:47,785
Ahora haremos una comprobación final.
antes de transferir
237
00:13:47,994 --> 00:13:51,831
La historia personal de Lynda Wilson
en el banco de memoria del robot.
238
00:13:57,337 --> 00:14:03,384
Por ahora, simplemente transfiera la matriz general
y el análisis de la expresión facial.
239
00:14:05,094 --> 00:14:08,639
[Baron] ¿Pero cómo le va?
para orientarse dentro de la OSI?
240
00:14:09,015 --> 00:14:11,184
Trabajé allí durante 10 años.
241
00:14:12,352 --> 00:14:15,021
mi conocimiento del lugar
también está en la computadora.
242
00:14:15,772 --> 00:14:17,523
Tan pronto como se realice la transferencia de memoria,
243
00:14:17,607 --> 00:14:21,402
este fembot encontrará su camino por allí
tan bien como pude.
244
00:14:21,778 --> 00:14:23,154
Listo para la prueba, doctor.
245
00:14:23,571 --> 00:14:24,655
Bueno.
246
00:14:30,578 --> 00:14:34,332
Ahora, hagamos una verificación final.
en el sistema óptico.
247
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
[ruidos electrónicos]
248
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
[Dra. Franklin] Mírame, Lynda.
249
00:15:01,609 --> 00:15:04,070
Sistema óptico funcionando al 100%.
250
00:15:04,654 --> 00:15:05,947
Excelente.
251
00:15:07,198 --> 00:15:10,118
Así que ahora puedes alimentar al resto.
de nuestros programas
252
00:15:10,201 --> 00:15:12,453
a nuestro nuevo asistente.
253
00:15:16,624 --> 00:15:18,042
[tono agudo]
254
00:15:19,961 --> 00:15:21,421
- ¿Escuchaste eso?
- [Jaime] Alto y claro.
255
00:15:24,632 --> 00:15:25,591
Si simplemente lo resuelves,
256
00:15:25,883 --> 00:15:27,051
- debería estar bien.
- Está bien.
257
00:15:27,218 --> 00:15:31,597
Dr. Wells, Jaime tiene un 60%.
Aumento de la sensibilidad auditiva biónica.
258
00:15:32,223 --> 00:15:33,057
Y aún no hemos alcanzado su punto máximo.
259
00:15:34,016 --> 00:15:35,435
Guiña el ojo izquierdo si me lees.
260
00:15:37,895 --> 00:15:39,313
Rudy quiere que pruebe mis reparaciones.
261
00:15:39,897 --> 00:15:41,649
¿Qué tal un partido de balonmano?
en los tribunales OSI?
262
00:15:42,608 --> 00:15:43,443
Una pequeña cena más tarde.
263
00:15:50,158 --> 00:15:53,244
[Katy] Dr. Franklin, estamos a punto
A 10 minutos del edificio OSI.
264
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
[Dra. Franklin] Ya veo.
265
00:15:55,288 --> 00:15:56,289
Mantén los ojos abiertos.
266
00:16:16,058 --> 00:16:17,268
Bueno, ese es mi punto.
267
00:16:18,144 --> 00:16:19,270
Oye, ¿tenemos una apuesta?
en este juego?
268
00:16:19,395 --> 00:16:21,314
¿Una apuesta? vamos,
Sólo he jugado esto dos veces.
269
00:16:21,522 --> 00:16:23,232
Sí, bueno, definitivamente
Debería apostar en este juego.
270
00:16:23,316 --> 00:16:25,026
Y tengo una idea bastante buena
de cuál debería ser el premio.
271
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
272
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
¿Crees que puedes darme una pista?
sin que nos arresten?
273
00:16:28,529 --> 00:16:29,530
- Eh--
- ¿No? Oh chico.
274
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
- ¿Estás listo?
- Estoy listo.
275
00:16:33,826 --> 00:16:35,203
[Rawlins] El edificio OSI está justo enfrente.
276
00:16:35,870 --> 00:16:36,704
[Dr. Franklin] Lo veo.
277
00:16:37,038 --> 00:16:38,414
[música dramática]
278
00:16:46,589 --> 00:16:47,673
¡Ay!
279
00:16:48,758 --> 00:16:49,634
Bueno, ese es el juego.
280
00:16:50,092 --> 00:16:51,761
Te diré lo que gané más tarde.
281
00:16:52,470 --> 00:16:54,138
[Rawlins] Estamos pasando
el gimnasio OSI ahora.
282
00:16:54,722 --> 00:16:56,390
[tono agudo]
283
00:16:57,892 --> 00:16:58,976
¿Estás bien?
284
00:16:59,060 --> 00:17:01,354
Sí, simplemente no creo que Rudy
resolví todos los errores
285
00:17:01,521 --> 00:17:02,688
de esta nueva unidad todavía. Es--
286
00:17:04,190 --> 00:17:05,650
[Rawlins] Bájate.
No dejes que el guardia te vea.
287
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
- Ahora se ha ido otra vez, maldita sea.
- ¿Estás seguro?
288
00:17:11,322 --> 00:17:12,281
Ah, bueno. Sí.
289
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
[música misteriosa]
290
00:17:16,035 --> 00:17:17,495
Quizás sea mejor que Rudy lo revise nuevamente.
291
00:17:17,703 --> 00:17:18,913
Está bien, lo haré.
292
00:17:19,330 --> 00:17:21,541
Escucha, me gustaría ir
y habla con callahan
293
00:17:21,707 --> 00:17:23,125
unos minutos antes de irnos.
294
00:17:23,501 --> 00:17:24,835
Y luego te veré en el estacionamiento.
¿Bueno?
295
00:17:25,002 --> 00:17:25,920
- Está bien.
- Bueno.
296
00:17:29,215 --> 00:17:30,591
[Katy] Lynda debería salir en cualquier momento.
297
00:17:32,969 --> 00:17:34,971
- Buenas noches, doctor Wells.
- Buenas noches, Lynda.
298
00:17:53,531 --> 00:17:54,740
Prepararse.
Ella viene ahora.
299
00:17:55,199 --> 00:17:56,784
[música intensa]
300
00:18:05,835 --> 00:18:08,087
[Lynda] ¡Ayuda! ¡No, ayuda!
301
00:18:12,466 --> 00:18:13,718
[llantas chirriando]
302
00:18:15,636 --> 00:18:16,679
Ah.
303
00:18:17,972 --> 00:18:19,432
- [Lynda] ¿Estás bien?
- Bueno.
304
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
Yo--yo estaba viniendo a ver
si estuvieras bien.
305
00:18:23,352 --> 00:18:25,980
- [Lynda] ¿Qué quieres decir?
- Bueno, te oí pedir ayuda.
306
00:18:26,814 --> 00:18:28,608
- ¿Quién es ella?
- ¿De qué estás hablando?
307
00:18:28,858 --> 00:18:30,985
- Ella no es una de las secretarias.
- Bueno, hace apenas unos segundos.
308
00:18:31,819 --> 00:18:33,613
Yo-yo no entiendo.
¿Escuchaste qué?
309
00:18:34,238 --> 00:18:35,781
Bueno, sonaba así.
310
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
Yo... no lo sé.
Parece que hay cierta distorsión
311
00:18:40,786 --> 00:18:42,038
en este nuevo amplificador que tengo,
312
00:18:42,121 --> 00:18:44,832
y--y realmente desearía que lo rechazaras
para mí un par de puntos mañana.
313
00:18:46,334 --> 00:18:47,627
¿De qué está hablando?
314
00:18:48,586 --> 00:18:49,545
Lo descubriremos.
315
00:18:49,712 --> 00:18:51,380
[tono agudo]
316
00:18:53,299 --> 00:18:54,133
Dios.
317
00:18:54,383 --> 00:18:55,885
Esto me va a volver loco.
318
00:18:56,594 --> 00:18:57,720
¿Puedo dejarte en algún lugar?
319
00:18:58,346 --> 00:18:59,972
Yo... creo que estaré bien, de verdad.
320
00:19:05,019 --> 00:19:06,312
[Baron] Felicitaciones, Franklin.
321
00:19:06,646 --> 00:19:08,814
Tu primer fembot pasó la prueba.
322
00:19:09,523 --> 00:19:10,650
Adiós.
323
00:19:13,527 --> 00:19:15,071
[tono agudo]
324
00:19:23,829 --> 00:19:24,872
[ruidos electrónicos]
325
00:19:25,998 --> 00:19:27,291
[Dra. Franklin] Estás haciendo un buen trabajo,
Linda.
326
00:19:28,000 --> 00:19:29,502
Mantenlo bajo vigilancia.
327
00:19:30,127 --> 00:19:32,755
No, mamá, todavía no lo he dejado.
328
00:19:33,673 --> 00:19:35,549
Sí, madre, sé que probablemente sea mejor.
329
00:19:40,471 --> 00:19:42,640
Sí, yo... mamá, mira.
330
00:19:42,848 --> 00:19:45,976
Sé que siempre lo has hecho
mis mejores intereses en el corazón.
331
00:19:46,977 --> 00:19:49,313
Mamá, escucha, me tengo que ir ahora, ¿vale?
332
00:19:49,814 --> 00:19:51,399
La llamada del Sr. Goldman. Sí.
333
00:19:52,441 --> 00:19:53,901
Vale, adiós.
334
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
- No tenías que hacer eso.
- Ah, ¿estás bromeando?
335
00:19:57,279 --> 00:19:59,615
Si no le hubiera dado esa excusa,
Estaría horas hablando por teléfono.
336
00:19:59,782 --> 00:20:01,283
[suspiro] ¿Tienes un minuto?
337
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Realmente me gustaría tocarte la oreja.
338
00:20:04,328 --> 00:20:05,996
[suspiro] Bueno, creo que ya está doblado,
pero adelante.
339
00:20:06,622 --> 00:20:08,082
- ¿Eh?
- No importa.
340
00:20:08,624 --> 00:20:10,918
[Oscar] Callahan, olvidaste que necesito
ese informe de Matthew para esta reunión.
341
00:20:13,754 --> 00:20:17,341
Está en su casilla de entrada, Sr. Goldman.
uh, segundo archivo abajo.
342
00:20:18,050 --> 00:20:19,427
[Óscar] Ah, sí. Gracias.
343
00:20:23,389 --> 00:20:26,600
A veces tengo la sensación
que implacable,
344
00:20:27,017 --> 00:20:30,730
eficiencia mortal
no es muy apreciado.
345
00:20:31,981 --> 00:20:33,441
Ah, espera un momento.
¿No es aquí donde entré esta mañana?
346
00:20:33,566 --> 00:20:34,316
Mmmm.
347
00:20:34,400 --> 00:20:35,651
- ¿Y todavía no te sientes mejor?
- Mm-hmm.
348
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Me siento tan presionada y...
349
00:20:40,239 --> 00:20:43,200
- entonces--
- No apreciado. Con exceso de trabajo.
350
00:20:44,076 --> 00:20:44,994
- Sí.
- Sí.
351
00:20:45,077 --> 00:20:46,162
Sí.
352
00:20:46,996 --> 00:20:48,622
mi mamá quiere que vuelva a casa
353
00:20:49,415 --> 00:20:51,834
y, um, conocer a un buen chico
y todo.
354
00:20:52,418 --> 00:20:53,669
Bueno, podrías tener peores consejos.
355
00:20:54,962 --> 00:20:56,797
Ahora, personalmente, creo que este lugar
Se desmoronaría sin ti.
356
00:20:57,131 --> 00:20:58,424
Pero eso es--
357
00:20:59,008 --> 00:21:02,094
[Óscar] Callahan,
el informe revisado no está en este archivo.
358
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
Es material secreto de clase 3.
Señor Goldman.
359
00:21:06,849 --> 00:21:09,393
Está... está cerrado.
en el cajón superior derecho de su escritorio.
360
00:21:11,228 --> 00:21:12,897
Donde el material secreto de clase 3
se supone que es.
361
00:21:17,234 --> 00:21:19,320
mi madre quiere que vaya
a Cape Cod con ella la próxima semana
362
00:21:19,445 --> 00:21:20,571
para hablar de salir de aquí.
363
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
- Cape Cod, eso es bueno.
- No, no.
364
00:21:23,282 --> 00:21:29,663
Quiero decir, tal vez necesito la casa,
esposa, madre, papel indispensable.
365
00:21:30,748 --> 00:21:33,292
¿Realmente sientes que estás
¿No es indispensable aquí?
366
00:21:34,084 --> 00:21:37,171
Yo... quiero decir, ¿quién se lo va a decir?
¿Qué hay en sus cajones?
367
00:21:38,172 --> 00:21:39,131
[risas]
368
00:21:39,924 --> 00:21:41,592
Honestamente, yo... creo que, eh,
369
00:21:42,635 --> 00:21:45,721
tu sentido de insignificancia
Realmente sería una sorpresa para Oscar.
370
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
Pero tiene muchas cosas en la cabeza.
371
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
Está bien, no lo hará.
tan pronto como termine de hablar con él.
372
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
- Ay, Jaime--
- Oye, oye, vamos, confía en mí.
373
00:21:54,605 --> 00:21:56,273
El cuerpo diplomático ha estado persiguiéndome durante años.
374
00:21:56,357 --> 00:21:57,483
[risas] Está bien.
375
00:21:58,150 --> 00:21:59,276
Mira, hablaré con él más tarde.
376
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
Ahora mismo tengo que ir a ver a Rudy.
sobre mi oreja.
377
00:22:01,278 --> 00:22:03,572
Y sé feliz.
378
00:22:04,532 --> 00:22:05,658
- ¿Bueno?
- Sí.
379
00:22:06,534 --> 00:22:10,746
Entonces Barón, estamos listos para transportar
reemplazo número dos.
380
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
[teléfono sonando]
381
00:22:19,964 --> 00:22:22,508
La oficina del señor Goldman. Esperar.
382
00:22:23,384 --> 00:22:24,218
Sí, Callahan.
383
00:22:24,802 --> 00:22:25,636
[Callahan] Sr. Goldman,
384
00:22:26,053 --> 00:22:27,763
la estación de control meteorológico
en White Sands está llamando.
385
00:22:27,847 --> 00:22:28,931
Dicen que es la máxima prioridad.
386
00:22:29,306 --> 00:22:30,558
Y Jaime pasó por aquí.
387
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
Está bien, pónselo.
388
00:22:32,184 --> 00:22:33,018
¿Qué pasa, Jim?
389
00:22:35,479 --> 00:22:36,313
¿Qué tan malo es?
390
00:22:38,858 --> 00:22:41,443
Muy bien, tendré al coronel Steve Austin.
allí en un par de horas.
391
00:22:43,237 --> 00:22:45,197
- Callahan, tráigame el coronel Austin.
- [Callahan] Sí, señor.
392
00:22:49,743 --> 00:22:50,828
[pitido]
393
00:22:51,120 --> 00:22:52,329
Steve. Problema.
394
00:22:52,746 --> 00:22:53,622
Tenías razón.
395
00:22:54,081 --> 00:22:55,583
Casi tuvimos una tragedia.
en Arenas Blancas.
396
00:22:55,666 --> 00:22:57,751
Lo que casi te pasó esta mañana,
sucedió allí,
397
00:22:57,877 --> 00:22:58,961
excepto a mayor escala.
398
00:22:59,044 --> 00:23:00,045
Rayos, aguaceros.
399
00:23:00,546 --> 00:23:01,714
Bueno, odio decir que te lo dije.
400
00:23:02,047 --> 00:23:04,508
Esta belleza es como una mina terrestre.
no tiene amigos.
401
00:23:05,175 --> 00:23:06,468
Está bien, amigo. Bueno.
402
00:23:06,760 --> 00:23:07,887
Lo admito.
403
00:23:08,262 --> 00:23:11,390
Fui demasiado lejos y salté el arma
en la construcción de una estación a gran escala.
404
00:23:12,099 --> 00:23:14,393
Estamos demasiado lejos
desde cualquier aplicación controlable.
405
00:23:14,643 --> 00:23:16,270
Mira, vas a tener
volar hasta White Sands,
406
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
evaluar el daño,
y ponlo en tu informe.
407
00:23:18,272 --> 00:23:19,899
¿Ahora? E-espera un minuto, Oscar.
408
00:23:19,982 --> 00:23:21,150
Jaime está esperando conocerme.
en el estacionamiento.
409
00:23:21,233 --> 00:23:22,067
Tenemos una cita.
410
00:23:22,318 --> 00:23:24,528
¡Steve!
Ésta es una situación prioritaria.
411
00:23:24,820 --> 00:23:27,615
Sube a la plataforma del helicóptero.
Tendré un F-4 listo en Andrews.
412
00:23:27,781 --> 00:23:29,658
Y no te preocupes, yo se lo explicaré a Jaime.
413
00:23:30,409 --> 00:23:32,536
Bueno. Pero será mejor que lo hagas bien, amigo.
414
00:23:32,953 --> 00:23:35,497
O tendrás una tormenta
en tu propia oficina cuando regrese.
415
00:23:40,502 --> 00:23:43,881
Ah, te he estado buscando.
416
00:23:44,173 --> 00:23:45,424
- ¿Me has estado buscando?
- Sí.
417
00:23:45,591 --> 00:23:46,800
¿Dónde está Steve?
418
00:23:47,676 --> 00:23:49,303
- Bueno, si no me equivoco--
- Ah, no.
419
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
Creo que es él el de ahí.
420
00:23:53,307 --> 00:23:54,725
Ahora, eso es lo que yo llamo
quedarse sin una cita.
421
00:23:54,808 --> 00:23:56,518
- Todo es culpa mía.
- Oh, eso creo.
422
00:23:57,061 --> 00:23:57,937
hemos estado teniendo muchos problemas
423
00:23:58,103 --> 00:24:00,105
en la estación de control meteorológico
en Arenas Blancas.
424
00:24:00,606 --> 00:24:02,274
Jaime, me gustaría invitarte a cenar.
425
00:24:02,358 --> 00:24:03,525
Pero yo también estoy atado.
426
00:24:04,401 --> 00:24:07,112
Correcto, con tus reuniones.
y tus diversos embajadores,
427
00:24:07,196 --> 00:24:08,155
su señor secretario,
428
00:24:08,238 --> 00:24:10,658
y todas esas citas
hecho para usted por Callahan, debo agregar.
429
00:24:10,866 --> 00:24:11,951
Bien.
430
00:24:12,701 --> 00:24:16,580
oscar me gustaría mucho
para hablar contigo sobre, um,
431
00:24:17,748 --> 00:24:18,749
apreciando a la gente.
432
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
¿Apreciar a la gente?
433
00:24:20,918 --> 00:24:23,587
Jaime, te lo agradezco.
434
00:24:25,089 --> 00:24:27,383
Yo-yo quería hablar contigo
sobre Callahan.
435
00:24:28,050 --> 00:24:29,301
¿Callahan?
436
00:24:29,927 --> 00:24:31,011
¿Qué le pasa a Callahan?
437
00:24:31,095 --> 00:24:32,304
No he notado nada malo en ella.
438
00:24:32,721 --> 00:24:35,057
Bueno, eso es precisamente lo que yo
quiero hablar contigo.
439
00:24:35,474 --> 00:24:36,809
- No lo has notado.
- Oh.
440
00:24:43,023 --> 00:24:44,733
[Katy] Dr. franklin,
Este es el edificio de Callahan.
441
00:24:44,942 --> 00:24:46,235
Ella está en su apartamento ahora.
442
00:24:46,860 --> 00:24:47,987
[Dra. Franklin] Muy bien.
443
00:24:48,195 --> 00:24:49,613
Continúe con el plan.
444
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
Jaime, nunca lo adivinarás.
lo que pasó hoy.
445
00:24:53,492 --> 00:24:55,536
El señor Goldman me llamó.
después de su reunión con el secretario.
446
00:24:56,495 --> 00:24:58,580
Incluso retuvo al embajador francés
esperando hacerlo.
447
00:24:59,581 --> 00:25:00,624
¿Qué tenía en mente?
448
00:25:01,041 --> 00:25:03,293
Oh, me dijo cuánto necesita.
y depende de mí.
449
00:25:04,253 --> 00:25:05,295
Siguió repitiéndolo.
450
00:25:05,838 --> 00:25:07,256
Fue realmente maravilloso, Jaime.
451
00:25:07,840 --> 00:25:08,841
Fue maravilloso.
452
00:25:09,341 --> 00:25:10,759
Me dijo que no podía
arreglárselas sin mí.
453
00:25:11,093 --> 00:25:12,678
Bueno, ya era hora de que se diera cuenta
ese fuera.
454
00:25:13,637 --> 00:25:14,555
¿Lo obligaste a hacerlo?
455
00:25:15,014 --> 00:25:16,432
Oye, todo lo que hice fue decirle la verdad.
456
00:25:16,724 --> 00:25:18,183
No puedo evitarlo si eso
lo asustó hasta la muerte.
457
00:25:18,851 --> 00:25:20,394
[Callahan] Jaime, ¿qué dijiste?
458
00:25:21,395 --> 00:25:25,149
Bueno, le acabo de decir que
Sentí lo infeliz que eras,
459
00:25:25,232 --> 00:25:26,984
y que sabía que lo harías
Nunca lo molestes con eso.
460
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
Así que si él no empezó a apreciarte,
Yo lo dejaría.
461
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
- [sonando el timbre]
- Eres demasiado.
462
00:25:32,948 --> 00:25:34,950
- Jaime, espera un segundo, ¿vale?
- [Jaime] Claro.
463
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
[música dramática]
464
00:26:02,478 --> 00:26:03,729
Jaime, ¿puedo comunicarme contigo?
465
00:26:04,354 --> 00:26:06,065
Sí.
Claro, hablaré contigo mañana.
466
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
[Callahan fembot] Está bien. Adiós.
467
00:26:08,192 --> 00:26:09,359
Adiós.
468
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
No sé qué hacer con esto, Jaime.
469
00:26:24,249 --> 00:26:26,543
No estás entendiendo eso
efecto ahora, ¿eh?
470
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
No.
471
00:26:31,924 --> 00:26:34,426
Bueno, podría ser un corto intermitente.
en el circuito.
472
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
Ahora dices que sucedió una vez.
por teléfono anoche.
473
00:26:37,846 --> 00:26:40,933
Sí, y luego una vez cuando estaba
jugando balonmano y otra vez
474
00:26:41,016 --> 00:26:43,102
cuando estaba corriendo, uh--
475
00:26:43,685 --> 00:26:45,229
Me... me pareció oír a Lynda llamando.
476
00:26:45,729 --> 00:26:47,481
- Entonces eso es dos veces bajo estrés físico.
- Sí.
477
00:26:47,648 --> 00:26:49,191
Bueno, tal vez podamos provocarlo de nuevo.
478
00:26:51,693 --> 00:26:52,528
Buenos días, señorita Callahan.
479
00:26:52,945 --> 00:26:54,196
Buenos días, señor Goldman.
480
00:26:54,655 --> 00:26:55,489
[ruidos electrónicos]
481
00:26:55,906 --> 00:26:57,157
[Dra. Franklin] Buenos días, Sr. Goldman.
482
00:26:57,241 --> 00:27:00,619
Señorita Callahan, estaba pensando en
nuestra conversación de ayer.
483
00:27:01,745 --> 00:27:03,038
Y no vas a tener
cualquier queja
484
00:27:03,205 --> 00:27:05,124
sobre sentirse despreciado en el futuro.
485
00:27:05,833 --> 00:27:08,544
Oh, seré apreciado, Oscar.
486
00:27:09,670 --> 00:27:10,671
[ruidos electrónicos]
487
00:27:11,713 --> 00:27:13,090
Bien, Callahan.
488
00:27:13,841 --> 00:27:16,009
Ahora, investiga a esta mujer Sommers.
489
00:27:16,927 --> 00:27:18,262
[ruidos electrónicos]
490
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
Cincuenta y cinco millas por hora.
491
00:27:33,068 --> 00:27:34,444
- ¿No tienes problemas de oído?
- No.
492
00:27:39,283 --> 00:27:41,034
[tono agudo]
493
00:27:52,754 --> 00:27:54,006
[ruidos electrónicos]
494
00:27:59,303 --> 00:28:01,388
¿Cómo puede un ser humano correr tan rápido?
495
00:28:06,977 --> 00:28:08,812
Ella es biónica. Por supuesto.
496
00:28:10,230 --> 00:28:12,733
Wells estaba trabajando en eso
cuando todavía estaba en OSI.
497
00:28:14,151 --> 00:28:16,195
Una de nuestras mayores peleas.
estaba por encima de la asignación
498
00:28:16,278 --> 00:28:21,074
de fondos experimentales entre
mis robots y su unidad biónica.
499
00:28:22,201 --> 00:28:25,287
Entonces perfeccionó la técnica.
500
00:28:26,330 --> 00:28:27,789
[la cinta de correr se está apagando]
501
00:28:29,791 --> 00:28:31,043
¿Qué pasa?
502
00:28:31,335 --> 00:28:32,961
Bueno, por extraño que parezca,
503
00:28:33,086 --> 00:28:35,297
ese zumbido empezó de nuevo
cuando entró Callahan.
504
00:28:36,465 --> 00:28:37,966
¿Podrías describir el tono del sonido?
505
00:28:38,467 --> 00:28:39,343
Es alto. Simplemente alto.
506
00:28:39,426 --> 00:28:41,053
Es un zumbido agudo.
507
00:28:42,846 --> 00:28:45,515
[Baron] No podemos escucharlos
el vaso. ¿Qué están diciendo?
508
00:28:45,766 --> 00:28:47,517
[Dr. Franklin]
Amplifica la audición del fembot.
509
00:28:48,185 --> 00:28:49,436
Dame una lectura de computadora.
510
00:28:51,355 --> 00:28:52,189
[ruidos electrónicos]
511
00:28:52,731 --> 00:28:54,566
[Jaime] Es alto.
Es un zumbido agudo.
512
00:28:55,525 --> 00:28:56,360
[ruidos electrónicos]
513
00:28:56,443 --> 00:28:57,319
[Rudy] Podría significar casi cualquier cosa.
514
00:28:58,362 --> 00:28:59,655
¿Por qué debería escucharlo de Callahan?
515
00:29:01,448 --> 00:29:02,658
[Rudy] No lo sé.
516
00:29:02,824 --> 00:29:04,493
Tal vez lleva un reloj de cuarzo.
517
00:29:04,743 --> 00:29:06,954
Podría emitir un zumbido de transistor.
518
00:29:07,371 --> 00:29:09,164
Aparentemente la nueva unidad
es demasiado sensible.
519
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
Ella también tiene audición biónica.
520
00:29:11,291 --> 00:29:12,292
[Jaime] ¿Podrías hacer algo al respecto?
521
00:29:12,376 --> 00:29:14,711
Y está captando la frecuencia
de los transistores de los fembots.
522
00:29:15,379 --> 00:29:17,297
Reduciré la salida de sus transistores.
523
00:29:17,756 --> 00:29:20,300
[Baron] Qué bueno que lo captaste.
Lynda regresa al laboratorio.
524
00:29:21,885 --> 00:29:23,095
Iniciar la fase dos.
525
00:29:23,804 --> 00:29:27,140
Haga arreglos inmediatos
para secuestrar a Oscar Goldman.
526
00:29:30,060 --> 00:29:31,770
Un golpe de genialidad, Franklin.
527
00:29:32,729 --> 00:29:34,731
Podríamos fijar nuestro propio precio para Goldman.
528
00:29:35,774 --> 00:29:36,900
Y esta mujer biónica,
529
00:29:37,734 --> 00:29:40,612
¿te imaginas?
¿Cuánto podríamos conseguir por ella?
530
00:29:42,197 --> 00:29:44,992
Estos pensamientos han pasado por mi mente.
531
00:29:57,004 --> 00:29:58,338
[ruidos electrónicos]
532
00:30:00,841 --> 00:30:02,551
- ¿Estás escuchando el zumbido ahora?
- Nn-nn.
533
00:30:03,051 --> 00:30:06,763
Bien. Me quedaré con los fembots.
transistores en baja salida.
534
00:30:07,597 --> 00:30:08,890
[teléfono sonando]
535
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
La oficina del Dr. Wells.
536
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
Sí, Sr. Goldman, ella está aquí.
537
00:30:14,896 --> 00:30:15,981
Un momento, por favor.
538
00:30:22,571 --> 00:30:23,405
Jaime.
539
00:30:24,781 --> 00:30:26,074
Es el Sr. Goldman en la línea tres.
540
00:30:26,533 --> 00:30:27,534
Gracias.
541
00:30:37,794 --> 00:30:39,254
- Sí, señor.
-Jaime.
542
00:30:39,629 --> 00:30:41,089
Sólo te llamo para invitarte a almorzar.
543
00:30:41,173 --> 00:30:43,091
Esta es mi semana de agradecimiento a la mujer.
544
00:30:43,175 --> 00:30:46,428
Estoy llamando a todos mis favoritos
damas para que no se sientan menospreciadas.
545
00:30:46,928 --> 00:30:49,181
Bueno, en nombre de todos ellos,
se agradece.
546
00:30:49,765 --> 00:30:52,476
Y no te preocupes, no voy
decir que ya era hora.
547
00:30:53,060 --> 00:30:53,894
Te recogeré a las 12:00.
548
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
Está bien, estaré esperando
y hambriento como un oso.
549
00:30:58,106 --> 00:30:59,441
[música dramática]
550
00:31:14,539 --> 00:31:15,749
¿Puedo ver tus papeles?
551
00:31:15,832 --> 00:31:17,125
Conseguí otra recogida.
552
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
Está bien, adelante.
553
00:31:26,176 --> 00:31:27,636
[Dr. Franklin] Haz la llamada. Ahora.
554
00:31:30,722 --> 00:31:31,848
[Oscar] ¿Sí, Callahan?
555
00:31:31,932 --> 00:31:33,350
Sr. Goldman, Jaime acaba de llamar.
556
00:31:33,600 --> 00:31:35,310
A ella le gustaría que la conocieras.
en el estacionamiento a las 12:00.
557
00:31:35,477 --> 00:31:36,728
Ella está en el puesto 54.
558
00:31:37,270 --> 00:31:38,772
- [Oscar] Gracias, Callahan.
- De nada.
559
00:31:40,232 --> 00:31:41,233
[Dr. Franklin] Adelante, Lynda.
560
00:31:46,988 --> 00:31:49,950
Jaime, el Sr. Goldman llamó.
para cancelar su almuerzo.
561
00:31:50,617 --> 00:31:51,827
Se fue hace aproximadamente media hora.
562
00:31:51,910 --> 00:31:53,870
Tuvo una conferencia de emergencia.
en el Departamento de Estado.
563
00:31:54,413 --> 00:31:56,498
¿Qué es esto, todos mis hombres?
564
00:31:56,665 --> 00:31:57,791
me dicen cuanto les gusto,
565
00:31:57,874 --> 00:31:59,334
y entonces nadie se quedará
para alimentarme?
566
00:31:59,459 --> 00:32:01,169
Oye, es mi día de suerte.
Te llevaré a almorzar.
567
00:32:01,420 --> 00:32:02,546
Estás encendido.
568
00:32:05,757 --> 00:32:06,925
¿Cuándo dijiste que se fue?
569
00:32:07,634 --> 00:32:09,177
Callahan dijo hace aproximadamente media hora.
570
00:32:10,053 --> 00:32:11,096
Gracias.
571
00:32:14,391 --> 00:32:15,934
[ruidos electrónicos]
572
00:32:23,942 --> 00:32:25,152
Jaime.
573
00:32:25,360 --> 00:32:26,570
[Jaime] ¿Óscar?
574
00:32:37,539 --> 00:32:38,582
¡No!
575
00:32:38,915 --> 00:32:40,083
[música intensa]
576
00:33:02,981 --> 00:33:04,566
[llantas chirriando]
577
00:33:11,031 --> 00:33:12,699
Diles que regresen a buscarla.
578
00:33:13,074 --> 00:33:14,534
No me arriesgo.
579
00:33:15,076 --> 00:33:16,286
Tengo lo que quería.
580
00:33:16,828 --> 00:33:17,787
Sigue adelante.
581
00:33:17,871 --> 00:33:19,539
¿Estás de acuerdo en que vale una fortuna?
582
00:33:20,999 --> 00:33:24,920
Estoy en esto por satisfacción.
tanto como por dinero y poder.
583
00:33:26,505 --> 00:33:29,758
Sabes, comencé a trabajar
en la máquina de control del clima
584
00:33:29,883 --> 00:33:31,426
Hasta que Goldman me sacó de allí.
585
00:33:32,302 --> 00:33:36,723
Quiero que me vea usar esa maquina
como siempre he dicho se debe usar,
586
00:33:37,349 --> 00:33:39,184
como arma devastadora.
587
00:33:40,685 --> 00:33:45,732
Sí, la chica es valiosa.
pero mis fembots pueden hacer todo lo que ella pueda.
588
00:33:46,816 --> 00:33:47,984
No exactamente.
589
00:33:48,485 --> 00:33:52,072
Como ser humano,
ella puede pensar por sí misma.
590
00:33:52,906 --> 00:33:58,703
Desde cuando esta pensando por si misma
¿Un activo en una mujer?
591
00:34:07,254 --> 00:34:10,131
Está bien. exactamente que dijo
antes de irse de aquí?
592
00:34:10,966 --> 00:34:12,717
Que iba a encontrarse con la secretaria.
593
00:34:13,843 --> 00:34:16,346
Pensé que debía haber recibido la llamada.
o... en su línea privada.
594
00:34:16,930 --> 00:34:18,139
[zumbido del intercomunicador]
595
00:34:19,224 --> 00:34:20,058
Hanson.
596
00:34:20,559 --> 00:34:21,893
¿Dónde lo encontraron?
597
00:34:22,686 --> 00:34:24,688
Bien. Llévalo al laboratorio.
598
00:34:26,064 --> 00:34:28,191
Encontraron la camioneta cerca de una pista de aterrizaje
en Betesda.
599
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
Un pequeño avión acababa de despegar.
600
00:34:30,527 --> 00:34:31,361
Muy bien, ahora.
601
00:34:32,696 --> 00:34:34,322
¿A qué hora salió Goldman de aquí?
602
00:34:35,824 --> 00:34:37,659
Uh, yo... no estoy exactamente seguro.
603
00:34:38,451 --> 00:34:39,452
Cerca de las 12:00, creo.
604
00:34:39,828 --> 00:34:41,121
Bueno, eso no es lo que dijiste antes.
605
00:34:41,329 --> 00:34:42,497
[teléfono sonando]
606
00:34:44,249 --> 00:34:45,834
¿Estás insinuando algo?
¿Señorita Sommers?
607
00:34:46,501 --> 00:34:47,627
Bueno, yo-yo no lo sé.
608
00:34:47,711 --> 00:34:49,462
Pero, si fuera a ver a la secretaria,
609
00:34:49,588 --> 00:34:51,631
¿Qué estaba haciendo?
en el estacionamiento junto a mi auto?
610
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
[Hanson] Señorita Callahan.
611
00:34:54,175 --> 00:34:55,760
¿Alguna idea de lo que estaba haciendo?
en el estacionamiento?
612
00:34:57,596 --> 00:34:58,722
No.
613
00:34:58,805 --> 00:35:00,724
P... pero el señor Goldman tiene tantos
citas, es--
614
00:35:00,974 --> 00:35:03,184
Es muy difícil para mí mantener
Todos ellos directamente en mi cabeza.
615
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
Callahan, ¿de qué estás hablando?
616
00:35:05,520 --> 00:35:08,231
Te he visto hacer malabarismos con 15 cosas.
todos a la vez para él,
617
00:35:08,315 --> 00:35:10,650
y ahora estás diciendo
no puedes recordar una hora específica
618
00:35:10,734 --> 00:35:11,568
o lo que dijiste?
619
00:35:12,277 --> 00:35:13,612
Por favor, Jaime, basta.
620
00:35:14,070 --> 00:35:16,573
¿Y no crees que estoy igual de molesto?
sobre el Sr. Goldman tal como es usted?
621
00:35:17,157 --> 00:35:19,034
¿No le dijiste a Lynda?
¿Había estado fuera media hora?
622
00:35:19,951 --> 00:35:21,578
Bueno, no estoy seguro de que haya dicho eso, Jaime.
623
00:35:22,287 --> 00:35:22,996
Ah, tú también.
624
00:35:23,079 --> 00:35:25,915
Señorita Sommers, ofrézcame alguna prueba.
o dejar de insinuar cosas.
625
00:35:27,834 --> 00:35:29,336
Bueno, no es culpa suya, Sr. Hanson.
626
00:35:29,502 --> 00:35:31,755
[suspiros] Mira, odio decir esto, Jaime.
627
00:35:32,047 --> 00:35:34,633
pero has estado teniendo algunos problemas.
628
00:35:35,925 --> 00:35:39,262
Pensando que me escuchaste llamar
para ayuda y esas otras cosas.
629
00:35:40,930 --> 00:35:43,850
Dr. Wells, ¿puede arrojar alguna luz sobre esto?
630
00:35:46,144 --> 00:35:47,687
Sólo que Jaime ha estado
teniendo algunos problemas
631
00:35:47,771 --> 00:35:48,980
con su audición últimamente.
632
00:35:52,984 --> 00:35:55,445
¿Cree usted, doctor Wells?
¿También está en su contra, señorita Sommers?
633
00:35:57,197 --> 00:35:59,366
Quiero decir, nos damos cuenta de que tienes
un fuerte apego emocional
634
00:35:59,532 --> 00:36:00,533
a Óscar Goldman.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,661
Y entiendo tu preocupación. Pero--
636
00:36:02,869 --> 00:36:04,162
Tenemos la caja fuerte abierta, Sr. Hanson.
637
00:36:08,083 --> 00:36:09,501
[teléfono sonando]
638
00:36:27,602 --> 00:36:29,312
Ha vivido con esa posibilidad.
durante años.
639
00:36:37,195 --> 00:36:40,615
He grabado este mensaje
para que no quede ninguna duda
640
00:36:42,117 --> 00:36:44,411
que estas son mis órdenes.
641
00:36:46,788 --> 00:36:49,791
He pensado mucho últimamente
a la posibilidad de ser capturado.
642
00:36:50,875 --> 00:36:53,461
Y me doy cuenta de que yo también
mucha información vital
643
00:36:53,628 --> 00:36:55,380
para permitir que caiga en manos enemigas.
644
00:36:56,881 --> 00:36:59,968
Bajo las condiciones químicas y
técnicas informáticas de interrogatorio,
645
00:37:00,260 --> 00:37:04,264
cualquiera, quiero decir cualquiera,
se le podría hacer hablar en unas pocas horas.
646
00:37:04,973 --> 00:37:07,517
Y no me hago ilusiones de pensar
que soy una excepción.
647
00:37:09,060 --> 00:37:12,480
No estoy siendo noble con esto,
Estoy siendo práctico.
648
00:37:13,982 --> 00:37:19,779
Por lo tanto ordeno todas las acciones
unidades de la OSI y del NSB
649
00:37:19,904 --> 00:37:23,491
ser movilizado para matarme
lo antes posible.
650
00:37:24,743 --> 00:37:29,122
Cualquier retraso, repito,
debe evitarse cualquier retraso.
651
00:37:30,665 --> 00:37:32,375
No se debe realizar ningún intento de rescate
652
00:37:33,084 --> 00:37:35,462
porque eso sin duda
será demasiado tarde.
653
00:37:40,133 --> 00:37:43,428
Mis amigos,
Esto no es lo más cruel que puedes hacer.
654
00:37:45,388 --> 00:37:48,475
Por el contrario, podría
sé lo más amable.
655
00:37:51,519 --> 00:37:56,357
Sabes que tienes mis mejores deseos.
y cariño siempre.
656
00:37:59,903 --> 00:38:00,737
Adiós.
657
00:38:13,500 --> 00:38:15,418
Ni siquiera vas a ir
considerar hacer eso?
658
00:38:16,711 --> 00:38:17,879
Es su decisión.
659
00:38:18,671 --> 00:38:19,798
Y él es el mejor juez.
660
00:38:22,050 --> 00:38:23,343
Estás loco.
661
00:38:25,178 --> 00:38:26,429
Tal vez.
662
00:38:27,180 --> 00:38:29,349
Mira, no me gusta hacer esto.
663
00:38:30,850 --> 00:38:34,646
Pero sé exactamente lo que quiso decir
mediante interrogatorios modernos.
664
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
Lo siento, pero cuando encontremos
donde lo tienen retenido,
665
00:38:38,608 --> 00:38:40,610
utilizaremos todos nuestros
recursos
666
00:38:40,693 --> 00:38:42,529
para llevar a cabo los deseos de Oscar Goldman.
667
00:38:42,904 --> 00:38:44,906
[música dramática]
668
00:38:59,629 --> 00:39:00,630
Camine recto.
669
00:39:05,260 --> 00:39:06,344
Ahí mismo.
670
00:39:12,392 --> 00:39:13,351
¡Callahan!
671
00:39:13,601 --> 00:39:14,853
Lynda, ¿qué haces aquí?
672
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
Hemos estado aquí desde
ayer, señor Goldman.
673
00:39:16,563 --> 00:39:18,565
Pero te vi en mi oficina
Hace apenas dos horas.
674
00:39:19,399 --> 00:39:21,693
Eso era un robot, Oscar.
675
00:39:24,946 --> 00:39:26,239
Franklin.
676
00:39:26,948 --> 00:39:32,120
Hiciste un gran problema hace unos años.
de, uh, financiación OSI.
677
00:39:32,662 --> 00:39:34,622
Dijiste que lo estaba desperdiciando con ellos.
678
00:39:36,583 --> 00:39:37,709
Entonces eso es todo.
679
00:39:39,878 --> 00:39:42,005
Te has metido en muchos problemas
para vengarse de mí.
680
00:39:42,547 --> 00:39:44,591
Oh, te haces ilusiones.
681
00:39:45,842 --> 00:39:49,637
Vengarse de ti es sólo
un beneficio adicional muy pequeño.
682
00:39:50,597 --> 00:39:53,683
Siempre pensé en más grande que
me diste crédito por.
683
00:39:54,225 --> 00:39:56,936
Pensando en grande y pensando
grandioso simplemente no es lo mismo.
684
00:39:57,020 --> 00:39:58,646
Nunca pudiste entender
Eso, Franklin.
685
00:40:02,692 --> 00:40:04,319
¿Qué deseas? ¿Chantaje?
686
00:40:04,944 --> 00:40:06,863
De hecho, sí.
687
00:40:07,614 --> 00:40:10,825
Pero en una escala mucho mayor
de lo que puedas imaginar.
688
00:40:11,618 --> 00:40:15,830
Recuerdas el control del clima.
La máquina era mi concepto básico.
689
00:40:16,539 --> 00:40:18,499
No estuvimos de acuerdo en su aplicación.
690
00:40:18,750 --> 00:40:19,918
Sí, lo hicimos.
691
00:40:20,001 --> 00:40:21,419
Sólo lo viste como un arma.
692
00:40:21,711 --> 00:40:23,004
Un arma, sí.
693
00:40:23,796 --> 00:40:27,759
Desde hace siete años,
Me he preparado para demostrarlo.
694
00:40:29,218 --> 00:40:32,138
Tenía razón entonces, estoy ahora.
695
00:40:34,766 --> 00:40:38,269
voy a tomar el control
del modelo de funcionamiento de esa máquina.
696
00:40:39,145 --> 00:40:40,730
Y me vas a ayudar.
697
00:40:42,440 --> 00:40:43,816
¿Qué te hace pensar que haré eso?
698
00:40:44,525 --> 00:40:45,526
Tienes.
699
00:40:47,737 --> 00:40:52,033
Y vas a continuar
hacerlo de maneras que ni siquiera puedes imaginar.
700
00:40:56,287 --> 00:40:57,497
Señor Goldman.
701
00:41:00,833 --> 00:41:01,793
Sí, Callahan.
702
00:41:02,460 --> 00:41:03,670
¿Intentarán rescatarnos?
703
00:41:05,630 --> 00:41:06,464
No.
704
00:41:08,508 --> 00:41:14,931
Yo-yo dejé ciertas órdenes,
órdenes que se llevarán a cabo.
705
00:41:18,726 --> 00:41:20,228
No pensé que lo tendría
otras personas conmigo.
706
00:41:27,777 --> 00:41:28,987
Van a matarlo, Steve.
707
00:41:29,278 --> 00:41:31,656
[Steve] Cálmate, Jaime.
Me voy de White Sands ahora mismo.
708
00:41:31,906 --> 00:41:33,408
Ahora, quédate quieto
Hasta que llegue allí, ¿vale?
709
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
Bueno. Pero por favor date prisa.
710
00:41:42,625 --> 00:41:45,044
Informes de la red del área cuatro
información negativa sobre
711
00:41:45,128 --> 00:41:46,587
Ubicación actual de Goldman.
712
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
Bien, esperaré.
713
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
Acabo de hablar con el coronel Austin.
y te exigimos que
714
00:41:50,675 --> 00:41:52,510
Danos la oportunidad de rescatar a Oscar.
715
00:41:52,927 --> 00:41:54,804
Esto resulta ser un asunto de seguridad,
Señorita Sommers.
716
00:41:54,971 --> 00:41:56,431
No provoques otro problema.
717
00:41:56,973 --> 00:42:00,643
Rescatarlo no es un problema,
Sr. Hanson, es una solución.
718
00:42:00,935 --> 00:42:02,979
No quiero lastimar a Goldman
más que tú.
719
00:42:03,354 --> 00:42:04,731
Pero es un riesgo que va con el trabajo.
720
00:42:04,981 --> 00:42:06,774
Yo esperaría y querría lo mismo.
si me alcanzaron.
721
00:42:07,483 --> 00:42:09,485
La penetración profunda del Delta
El grupo informa negativo.
722
00:42:10,028 --> 00:42:11,779
Hay una actualización por venir
En el codificador tres.
723
00:42:12,405 --> 00:42:14,365
¿Alguien podría conseguir a la señorita Sommers?
fuera de aquí por favor
724
00:42:14,490 --> 00:42:15,867
y luego Doctor, lo siento,
tendrás que ir tú también.
725
00:42:15,950 --> 00:42:17,910
Tengo una autorización de Seguridad 7.
726
00:42:18,161 --> 00:42:23,374
Sin ánimo de ofender, doctor.
pero su autorización es de OSI, no de NSB.
727
00:42:23,875 --> 00:42:26,294
Hay elementos en ambos.
operaciones que ni siquiera hacemos
728
00:42:26,377 --> 00:42:27,253
sucede que se dicen unos a otros.
729
00:42:27,336 --> 00:42:29,047
Ahora, por favor, doctora.
730
00:42:31,758 --> 00:42:32,717
Vamos, Jaime.
731
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
[teléfono sonando]
732
00:42:46,564 --> 00:42:47,815
¿Qué vamos a hacer?
733
00:42:48,024 --> 00:42:49,358
No sé.
734
00:42:50,193 --> 00:42:51,694
¿Qué tan rápido piensas?
¿Podrán encontrar a Oscar?
735
00:42:52,445 --> 00:42:53,321
Demasiado rápido.
736
00:42:53,446 --> 00:42:55,615
No me gusta Hanson
pero es muy bueno en su trabajo.
737
00:42:58,826 --> 00:43:01,287
Siempre supe ese gran poder
conllevaba grandes riesgos, pero...
738
00:43:01,704 --> 00:43:02,872
Pero es Óscar, Rudy.
739
00:43:03,748 --> 00:43:05,917
Cuando es personal,
te hace querer olvidar los principios.
740
00:43:06,084 --> 00:43:09,337
Principios que matan a tus amigos
No se ajusta a mi definición de principios.
741
00:43:11,964 --> 00:43:14,258
Rudy no notaste nada raro
¿Sobre Callahan?
742
00:43:15,760 --> 00:43:18,262
- No.
- No lo sé, lo... lo sabía.
743
00:43:18,429 --> 00:43:19,555
Yo-yo puedo sentirlo.
744
00:43:20,014 --> 00:43:21,265
Bueno, ella estaba molesta.
745
00:43:21,349 --> 00:43:23,101
Pero ella es completamente leal a Oscar.
746
00:43:23,476 --> 00:43:25,394
Tal vez. Sólo tal vez.
747
00:43:37,782 --> 00:43:40,118
- Hola Jaime.
- [Jaime] Hola. ¿Puedo entrar?
748
00:43:40,701 --> 00:43:42,370
- [Callahan fembot] Oh, claro.
- [Jaime] Gracias.
749
00:43:43,788 --> 00:43:45,289
¿Puedo traerte algo?
750
00:43:46,541 --> 00:43:51,504
Um, me encantaría un poco de café.
y también una oportunidad para disculparme por el día de hoy.
751
00:43:52,296 --> 00:43:54,173
Estaba bastante molesto,
y me temo que se me fue de las manos.
752
00:43:54,674 --> 00:43:56,676
Yo también. Es una tensión para ambos.
753
00:43:57,260 --> 00:43:58,386
Voy a por el café.
754
00:43:58,594 --> 00:43:59,554
¿Cómo lo tomas?
755
00:43:59,679 --> 00:44:00,888
Negro. ¿No lo recuerdas?
756
00:44:01,556 --> 00:44:03,516
Yo—yo no voy a remar con ambos remos hoy.
757
00:44:04,308 --> 00:44:05,476
¿Qué está haciendo ella?
758
00:44:05,560 --> 00:44:07,103
[Jaime] ¿Cómo van las cosas en el frente interno?
por cierto?
759
00:44:07,311 --> 00:44:08,437
¿Tu mamá está contenta de que no dejes de fumar?
760
00:44:09,147 --> 00:44:10,523
Ella se alegrará de que haya funcionado.
761
00:44:11,107 --> 00:44:13,985
¿Todavía vas a ir a
Newport, ¿para hablarlo con ella?
762
00:44:14,861 --> 00:44:15,778
Investigación Newport.
763
00:44:21,284 --> 00:44:23,077
Sin mención de Newport
en los registros de Callahan.
764
00:44:24,370 --> 00:44:25,830
¿Es un farol?
765
00:44:26,414 --> 00:44:27,582
¿Una trampa?
766
00:44:28,291 --> 00:44:29,834
Podría ser algo Callahan
dijo esta mañana.
767
00:44:30,001 --> 00:44:31,252
Quiero decir, nunca has estado
allí antes, ¿verdad?
768
00:44:31,586 --> 00:44:32,753
- No.
- No.
769
00:44:33,337 --> 00:44:34,463
Estás mintiendo.
770
00:44:35,256 --> 00:44:38,050
Ayer me dijiste que ella
Quería que fueras a Cape Cod.
771
00:44:40,052 --> 00:44:42,388
Y puedes mirar y sonar
como Callahan, pero tú no eres ella.
772
00:44:44,640 --> 00:44:45,892
¿Quién eres?
773
00:44:46,184 --> 00:44:47,643
¿Y dónde está Oscar Goldman?
774
00:44:48,019 --> 00:44:49,437
Ella es peligrosa. Captúrala.
775
00:44:52,857 --> 00:44:54,150
No eres rival para nosotros, Sommers.
776
00:44:54,859 --> 00:44:56,235
Ahora, no vamos a hacerte daño.
777
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
Por favor, ven con nosotros.
778
00:45:00,740 --> 00:45:02,074
Aumenta el poder de los fembots.
779
00:45:04,285 --> 00:45:05,536
Ríndete en silencio, Sommers.
780
00:45:20,635 --> 00:45:22,220
[música intensa]
781
00:45:31,646 --> 00:45:32,772
[gritando]
782
00:45:34,190 --> 00:45:35,441
[ruido electrónico]
783
00:46:02,218 --> 00:46:03,678
[desgarro de metal]
784
00:46:41,549 --> 00:46:42,550
Aumenta el poder de los fembots.
785
00:46:45,303 --> 00:46:47,013
[chocando]
786
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
[madera astillada]
787
00:47:06,449 --> 00:47:07,700
[Jaime] No soy tan biónico.
788
00:47:17,376 --> 00:47:18,336
Consíguela... ahora.
789
00:47:20,796 --> 00:47:22,214
[música intensa]
790
00:47:35,978 --> 00:47:37,271
[gemido]
791
00:47:42,318 --> 00:47:43,486
No te arriesgues.
792
00:47:43,694 --> 00:47:45,488
Ustedes dos, regresen a la base.
793
00:47:47,281 --> 00:47:48,866
[inaudible]
794
00:48:05,257 --> 00:48:06,467
Jaime.
795
00:48:10,012 --> 00:48:11,305
[jadeando]
796
00:48:15,101 --> 00:48:18,270
Ru... Rudy, son robots.
797
00:48:19,230 --> 00:48:20,523
-¿Robots?
- Eh--
798
00:48:21,023 --> 00:48:22,525
¿Se lo dirías a Steve?
799
00:48:22,983 --> 00:48:24,402
Shh, shh, shh. Hablaremos más tarde.
800
00:48:25,653 --> 00:48:26,529
[gruñido de dolor]
801
00:48:26,779 --> 00:48:27,822
Shh, shh.
802
00:48:28,614 --> 00:48:30,491
Tengo que-tengo que--
803
00:48:31,158 --> 00:48:32,368
Tengo que salir de aquí.
804
00:48:32,451 --> 00:48:33,327
[jadeo de dolor]
805
00:48:33,828 --> 00:48:35,037
No irás a ninguna parte.
806
00:48:35,162 --> 00:48:38,416
Cualquier lesión grave es capaz
de reiniciar su ciclo de rechazo biónico.
807
00:48:38,749 --> 00:48:40,376
Así es como casi perdemos
Tú antes, ¿recuerdas?
808
00:48:40,835 --> 00:48:42,294
Tengo que conseguir a Oscar, Rudy.
809
00:48:42,545 --> 00:48:44,922
No, Jaime, quiero sintonizar.
Estás bajo observación.
810
00:48:45,214 --> 00:48:47,591
- ¡No!
- Será como dormir.
811
00:48:48,050 --> 00:48:49,885
- Pero--
- No queremos correr el riesgo de perderte.
812
00:48:49,969 --> 00:48:51,220
- Shh, shh, shh.
- Oh, no.
813
00:48:51,595 --> 00:48:53,097
[llorando]
814
00:48:55,641 --> 00:48:59,728
Lynda, Lynda, me alegra que estés aquí.
815
00:49:00,813 --> 00:49:01,730
Échale un ojo a ella.
816
00:49:01,814 --> 00:49:03,566
Quiero empezar la sintonización biónica.
procesar inmediatamente.
817
00:49:05,067 --> 00:49:06,193
[llorando]
818
00:49:17,955 --> 00:49:20,499
Peligroso si la gente empieza a creerle.
819
00:49:22,585 --> 00:49:24,503
Acaba con ella si empieza a volver en sí.
820
00:49:26,005 --> 00:49:27,965
No puedo permitir que ella interfiera
con la fase tres.
821
00:49:28,757 --> 00:49:30,009
[ruidos electrónicos]
822
00:49:45,274 --> 00:49:48,152
[tema musical]